笔趣阁

国风唐风扬之水（第1页）

唐风：《诗经》“十五国风”之一，今存十二篇。

诗经·晋风·唐风:

蟋蟀、山有枢、扬之水。

扬之水

扬之水，不流束楚。

河水悠悠流过来，不能漂走一捆柴。

终鲜兄弟，维予与女。

我家兄弟并不多，只有你我相依靠。

无信人之言，人实迋女。

不要轻信他人话，确实骗你别理睬。

扬之水，不流束薪。

河水悠悠流过来，不能漂走一束薪。

终鲜兄弟，维予二人。

我家兄弟并不多，只有你我心连心。

无信人之言，人实不信。

不要轻信他人言，确实骗你不要信。

此诗起兴句中的“楚”和“薪”直译都是柴火、木条之意，在《诗经》中一般隐喻“婚爱”，因此这《扬之水》的主旨应与男女之情有关。

如《周南·汉广》“翘翘错薪，言刈其楚”，《齐风·南山》“绸缪束薪，三星在天”，都是以“薪”起兴，实际上象征男女之间的爱情。

“扬之水，不流束楚。”开篇以水起兴。

小河沟的水再湍急，也冲不走成捆的柴火。

这两句与《王风·扬之水》的起兴句相同，但其中的象征意义却不一样。

在《王风》中，这一意象象征的是征夫对妻子的思念；此处象征的则是女主人公的孤单势薄。

“终鲜兄弟，维予与女”两句，即是由这一起兴意义引出。

女主人公向丈夫倾诉：“我孤苦伶仃一个人，娘家没有兄弟姐妹给我撑腰，只有你与我相依相靠。”

这两句表现了女主人公对自己无依无靠处境的自伤，以及她希望丈夫怜惜自己的心愿，读起来让人心生怜惜。

“无信人之言，人实诳女。”女子恳求丈夫不要相信别人的流言蜚语，因为传播流言的人是怀着挑拨离间的目的，想要拆散他们的婚姻。

第二章是对上一章的复沓，两章内容基本相同，女子对男子的倾诉，朴实而真切。

这种重章复沓的结构，虽是《诗经》常用的手法，在这诗中运用起来却十分贴切，既起到了加强语气和感情的作用，也完美地再现了女主人公对丈夫反复劝解、叮嘱的语气。

在诗词句式上，这诗还采用了参差不齐的句式结构，三言、四言、五言混用，这就如同妻子害怕丈夫误会她，语言还没来得及理顺，就心急如焚地说了出来，口语式的表达方式，显得非常真实，突出了女子诚实善良的本质和对丈夫深深的依赖和眷恋。

这诗在《诗经》中并不算长，只有字，比之《关雎》、《蒹葭》等只能算作短诗。

它所讲的故事也很简单：一名男子听到外面的流言蜚语，怀疑妻子对自己不忠，于是开始疑神疑鬼，对她也日渐冷淡。

妻子察觉到丈夫的变化，便对他说了一番话，有理有据，情真意切，希望丈夫能够信任她。

此诗虽短小简单，通篇却没有一句废话，每一个字都有其深刻用意，只言片语之间，包含的是婚姻中最深刻的道理。

我们先来看第一章：

扬之水，不流束楚。

“扬”字为动词，意为“激扬”，扬之水便是激扬的流水。

“楚”字在古义中，是指荆树，一种小灌木，在此处便是指荆条。

此句的意思便是：流水激扬，奔腾而去，却冲不散成捆的荆条。

这就奇怪了，女子急于向丈夫剖白内心，并没有直接喊冤，反而扯上了流水荆条之类不相干的事物，这是何用意呢？

此处就不得不提到《诗经》中最常用的艺术手法——起兴，以别的事物起笔，烘托气氛，借以引出真正想说的话。

这位聪明的女子用激扬的流水来暗喻那些流言蜚语，再将自己对丈夫忠贞不二的感情比作成捆的荆条。

她其实是在委婉地告诉丈夫：

“即使流言蜚语漫天，我对你的感情始终如一。”

我心匪石，不可转也。

终鲜（xian）兄弟，维予与女。