笔趣阁

第562章 范云饯谢文学离夜诗（第2页）

阳台雾初解，梦渚水裁渌

-解析：“阳台”和“梦渚”在这里指代友人谢朓即将前往之地。清晨时分，“阳台”一带的雾气开始慢慢消散，这“初解”二字，细腻地描绘出雾气由浓转淡、逐渐散开的动态过程，仿佛一幅缓缓拉开的帷幕，展现出背后的景致。而“梦渚”的水，“裁渌”则形象地写出水色刚刚变得清澈碧绿，“裁”字赋予了水色变化一种人为剪裁般的精巧感，似乎大自然这位画师精心调配出这清新的绿色。此句通过描绘这样的清晨景色，营造出一种清新又略带朦胧的氛围，在这种氛围中，离别之情已悄然蕴含其中，为整诗定下了一种既清新又略带忧伤的基调，同时暗示着友人即将开启一段新的旅程。

远山隐且见，平沙断还绪

-解析：诗人将目光投向更远处，看到“远山隐且见”，远处的山峦在雾气的掩映下，时隐时现，这种若有若无的景象，给人一种迷茫、捉摸不定的感觉。“隐且见”三个字，精准地捕捉到了山峦在雾气中独特的视觉效果，仿佛山峦在与诗人捉迷藏，也象征着未来的不确定性。“平沙断还绪”，平坦的沙地在视野中看似断开，但又好像有着连绵不断的“绪”。这里的“绪”，一语双关，既指沙地看似断续实则相连的状态，又暗指诗人心中如缕不绝的思绪。此句借景抒情，通过这迷茫、绵延的景象，将诗人对友人离别的不舍、对其前途的担忧，形象地表达出来，让读者能真切感受到诗人内心复杂的情感如同这远方的山水沙地，剪不断，理还乱。

小主，这个章节后面还有哦，请点击下一页继续阅读，后面更精彩！

分弦饶苦音，别唱多凄曲

-解析：场景切换到饯别的宴席上，“分弦饶苦音”，“分弦”指弹奏的琴弦，这里的音乐声中充满了“苦音”，“饶”字强调了愁苦音调的浓郁，仿佛每一个音符都承载着离别的痛苦。“别唱多凄曲”，所唱的离别之歌大多是凄凉的曲调，进一步渲染了哀伤的氛围。诗人从听觉角度入手，直接描写饯别时的音乐，以这种直观的方式，将离别的悲伤之情毫无保留地展现出来，让读者仿佛身临其境，能听到那萦绕在耳边的凄苦之音，感同身受诗人与友人分别时内心的悲痛，强化了诗歌中离别的哀伤主题。

尔拂后车尘，我事东皋粟

-解析：“尔拂后车尘”，“尔”指友人谢朓，“拂后车尘”生动地描绘出友人即将驾车启程，挥动马鞭，车后尘土飞扬的画面，一个“拂”字，简洁而有力地表现出友人离去的动作，同时也暗示了离别的不可避免，饱含着诗人对友人的祝福与牵挂，希望友人一路顺风，但又对这即将到来的分别充满不舍。“我事东皋粟”，诗人表明自己打算回到东边田野，从事耕种粟米之事，也就是选择辞官归田。这里的“东皋”常指代田园，体现了诗人对宁静田园生活的向往，也流露出对官场生活的厌倦。此句通过友人的离去与自己的归隐两种不同选择的对比，不仅表达了离别的情感，还在其中融入了诗人对人生道路的思考和抉择，使诗歌的主题得到深化，情感更加丰富和复杂。

……

句译：

阳台雾初解，梦渚水裁渌

阳台一带的雾气刚刚开始消散，梦渚的水才刚刚变得清澈碧绿。

远山隐且见，平沙断还绪

远处的山峦在雾气中若隐若现，平坦的沙地看似断开却又连绵如思绪。

分弦饶苦音，别唱多凄曲

饯别时弹奏的琴弦充满愁苦之音，离别的歌声大多是凄凉的曲调。

尔拂后车尘，我事东皋粟

你将挥别驾车而去，车后扬起尘土，我则会去东边的田地里耕种粟米。

……

全译：

阳台附近的晨雾正渐渐消散，梦渚的水面才泛出新绿。

远处的山峦在雾气中时隐时现，平旷的沙滩看似中断，却又绵延如缕。

离别的琴弦拨出的尽是悲苦之音，送别的歌声也满含凄凉。

你即将驾车启程，车后尘土飞扬；而我将归耕东皋，种粟自给。

喜欢诗词一万请大家收藏：dududu诗词一万小说网更新度全网最快。